- 約翰! - 南茜, 小心!
走啊!
走!走!
快跑，南茜！跑！
碰！(槍聲)
- 父親? - 抱歉，兒子, 我做不到。
你必須...
爸, 爸!
爸!
我愛你!
總統先生, 她已經到了。
父親，你有可能會死。
親愛的，我自有分寸。
他們恨透你了，老爸！ 你為何一定要去那可怕的地方?
因為葛底斯堡戰役。 且重要的是...
- 你必須謹記 - 我不懂...
有五萬多個士兵在那犧牲
我必須到那裡向戰死的戰士致意。 沒錯，我得去看看
我被邀請去致詞
但你還記得， 那個印第安納州的男孩吧?
我相信勝利將至， 有些事將改變戰爭。
我想傳達幾個訊息， 那是「統一」...
- 還有「希望」。 - 希望?
憑你?
我所認識的林肯先生是一個悲觀的人呢。
也許你說的對
總統先生 部長已在樓下等您了
好吧...
親愛的，毋須擔心我
我會平安回來的
之前派遣去探查「大棚戶」的士兵回來了。 真是一場災難啊。
我們派出30位士兵
竟只有一位倖存。
而且顯然他已經瘋了
何以見得？
他一直曾提到...殭屍
還說他們吃人
這太瘋狂了。
殭屍嗎?
是在北方聯邦， 還是在南方邦聯?
他說兩個都有
或者都沒有，我也不清楚
誰控制了碉堡
沒有人知道。
我們必須控制碉堡
是有幾個方案啦。
格蘭特仍然取得了勝利。
我們有一千人馬已經準備就緒
不...還不是時候 這麼多的叛軍還堡壘。
在還沒弄清楚此事之前， 我們當前不宜派軍
我得跟那個倖存者談談...
我有一把鐮刀藏在衣櫥裡， 麻煩你拿來給我。
這位是約翰•麥吉爾先生， 我的老友
說實在的， 他和我的妻子都認為我身處險境
所以他堅持在我身旁陪著我
總統先生， 我覺得是您讓自己身處險境的。
我能搞定的
先生，我覺得這麼做還是挺危險的
我會小心，不讓總統受到危害
馬拉科夫醫師的醫療團隊在這個碉堡裡。
- 總統先生，很榮幸能夠見到您。 - 我們的病人狀況如何？
對於我們的治療毫無效果 而且健康狀況每個小時都在惡化
不過他還保持意識，能與我們溝通
但症狀越來越激烈
我們得將他綁起來
我明白了。
到了，先生們裡面請
你知道我是誰嗎，上尉？
發生什麼事了?
你的隊員呢？
死了，他們...都死光了。
你是唯一的倖存者嗎?
他殺光了所有人...
誰？叛軍嗎?
其他聯邦的盟友呢?
不...不...
他們也死了...
那是誰攻擊你?
他們數量...龐大..
到處都是...
他們...咬...人
咬.....
我不明白你說什麼，上尉。
他們吃我們的肉啊！
即使我已把他們剁了 但根本殺不死...
是誰把他弄成這樣了...
什麼樣的疾病？ 或毒藥？
叛軍可能已經做了一些武器
誰偷走了他們的靈魂
讓他們變成只剩軀殼的食人者？
維大力... Is it good to drink？
總統先生？ 你說什麼？
部長先生
我將成立「秘情局」 專門處裡這類特殊的任務
- 只有... - 非常好....
我們將準備一個任務， 在敵線之後
- 嗯哼? - 我們必須派遣一個小隊...
到普拉斯基堡，以確定究竟發生了什麼事。
進入「大棚區」了解感染是如何傳播的...
我們必須找到這些人， 然後控制碉堡。
找尋任何可能的蛛絲馬跡
我擔心您的這項任務會被質疑
如果這是真的， 我認為必須加以控制。
尤其是在這種病蔓延之前， 我想這可能非常快。
如果傳播出去， 將有更多的人員傷亡
他應該知道，民眾產生恐慌 這也是相當致命的。
那麼，若遵照您的吩咐。 派遣12個隊員前往敵後探查。
那樣的效果恐怕有限吧！
而且在戰爭期間， 去看看那裡發生什麼事？
- 我... - 誰要從事這樣的自殺式行為啊？
我就會去。 而且秘勤局的士兵會完成這項任務。
您待在這裡，總統先生。
艾伯特上尉，請您冷靜點...
上尉，別動！
別逼我攻擊你。
- 埃德溫，你的配劍有沒有保養啊？ - 有的，總統先生。
讚喔， 順便去車上把我的鐮刀拿來。
總統先生!
現在你看到了吧！ 還有什麼好反對的?
- 要用歷史悠久的斬首大法... - 不，你不能去
- 這是不可能的! - 就像你說的，自殺式的任務！
捨我其誰？
但戰爭需要你來領導啊！
國家現在正處於存亡的關頭啊！
我認為國家的命運， 取決於這個任務成功與否
難道你想看到聯邦的人 都變成像艾伯特上尉？
- 您是對的...但... - 你也是個明理人
你看艾伯特上尉變成這樣
只有我可以帶領特派團。
你怎麼老愛跟我唱反調啊。
你想想看，如果男人都變得像艾伯特上尉一樣
再想想，女人和孩子也變得如此。
那你還有反對的理由嗎?
現在你說，我應該在哪？又應該做什麼事？
別讓任何人知道我離開了首都。
-也別讓我老婆知道 -遵命
好了，我們必須盡快出發
跟列車長說， 我們要在這裡停車。
你們應該沒有走鐵軌的經驗吧。 尤其後面又跟著一臺火車...
走吧！戰士們。 這樣才不會暴露我們的行蹤...
算了！在這裡休息一下吧。
各位，我認為每個人都知道...
我們的蟒蛇計畫 將整個南部地區都封鎖了
船運的港口都禁止交流
感謝格蘭特將軍的勝利， 讓我幾乎奪取了密西西比河
順利切斷南方邦聯的...
武器、物資等等補給品
然後，我們還要持續擴大
讓我們用最少的損失來贏得勝利！
現在， 前往普拉斯基堡
那是一個非常重要的核心據點
在薩凡納河附近、 格魯吉亞沿岸
我們得深入「大棚戶」 看那裡究竟發生什麼事?
沒有比此還更重要的事了。
這個任務若是失敗了...
我們的故事 就不會被拍成電影了。
所以我們是站在歷史的轉捩點上嗎？總統先生
差不多是這個意思的啦...
事實上，先生們， 我希望盡快恢復我軍失去的兵力。
我相信我們做得到。 就像這個任務一樣，非達成不可。
那麼 來呼個口號吧！
一定要攻佔普拉斯基堡！
-敬那些壯烈犧牲的戰士們 -乾杯
-以及我們能夠圓滿達成任務 -乾杯
你覺得我們這個行為魯莽的團長如何？
能跟他共事是我的光榮， 他是美國總統欸。
這倒是真的
那你有投給他嗎？
其實我投給民主黨的道格拉斯...
但如果有人能維繫國家，那必定是林肯總統
說的好啊!
那你呢？ 你對總統先生有何看法?
他是一名勇者， 有崇高的信念。
我遇見了他
你們難道不希望有一個領導者嗎?
我致死追隨林肯總統 下地獄亦然！
- 你有的是下地獄的機會，乖兒子！ - 你講話放尊重點。
1, 2, 3.
碰!(槍聲)
停火！
那是什麼鬼啊
等等！ 示出你的身分。
總統先生...
上帝啊！ 你為何要這樣折磨他？
槍聲把殭屍吸引過來了...
把門關起來
遵命，先生
爆他頭！
- 他還好嗎? - 不算太差...
子彈直接貫穿肩膀， 沒有傷及骨頭。
我是說，有沒有被咬或被抓？
我看是沒有...
看一下有沒有人受傷。
我們必須確認！ 無論咬傷、劃傷...
還是有人喝到殭屍的血嗎?
繼續保持好表現
我們現在進去碉堡內吧。
那些門給了叛軍優勢， 使我們無法集中火力
- 我們會找到他們的.... - 總統先生，我們必須找到其他人類
等等！ 我們得先搞定叛軍
詹姆森、邵逸夫， 你們到南邊。
你們三個跟我來。 伯朗負責那邊！
行動!
找找看有什麼材料可以利用
沒有可疑的東西 其他叛軍跑哪了?
我好像看到他們往西北
好，我們走吧！
保持警覺
誰在那裡？放下武器
我說投降！
別做無謂的抵抗 放下武器
投降，不然就決鬥。
表明你們的身分
我是托馬斯·喬納森·傑克森。
邦聯的將軍
傑克森將軍? 你是石牆傑克森？
就是本人
很榮幸見到您，先生
你好啊，將軍。 但你現在應該先投降。
不然就得死，你在哪？
如果你不投降， 並交出這些設備。
我很樂意在你死後替你保管
那麼就這樣吧
- 傑克森將軍? - 嘿！我們承諾...
張伯倫，你打夠了沒有啊？
將軍... 今天我不希望再看到 流血了...
我們的人比你還多，先生
請把槍放下。
亞伯拉罕·林肯。
我早想見你...
但願不是在這麼狼狽的情況下...
空的
將軍， 你知道這裡為什麼會變成這樣嗎？
問得好，先生。 但最大的問題是...
你如何解釋你你今天犯下的...
- ... 謀殺案? - 謀殺?
是啊。 我親眼看到你殺了兩個手無寸鐵的人
就在片刻之前
他們看起來是來碉堡避難 而你卻攻擊他們...
更精確地說.... 就是用你藏袋子裡的鐮刀砍爆他們
將軍， 你知道他們已經不是軍人了...
甚至可以說， 他們根本不算活人...
你說謊！他們正在找醫生療傷
他們還會走動， 你怎說他們不算活人?
- 注意你的口氣，他是總統。 - 而你也要尊重我們的將軍。
冷靜點，張伯倫。
現在， 我們正面對一個比自己還要強大的敵人
希望將軍也能明白這一點
為什麼不殺了這些白癡
伯朗啊！
我們該殺的是敵人， 不是同胞！
我真看不慣這些粗魯的南部人
我們要節約彈藥。
所以我們必須說服將軍和他的手下。
將軍， 你還沒搞清楚狀況嗎？
這些人需要就醫。 我們有一個...
- 你們有一個什麼？ - 沒事，我差點說溜嘴了。
不說就算了， 目前第一要務就是確保碉堡別被入侵
將軍...你和你的手下 可以在這方面協助我們
先生，我不會與敵人合作的。
那就這樣吧
來人啊！ 把他們給我關起來
那個將軍 堅持把殭屍和活人混為一談
我們的情況非常危險， 必須有所作為。
- 我們得離開這個鬼地方。 - 不！我們不能走...
- 為何不？ - 我們有任務在身啊！
但你也看到了， 除了叛軍，還有一堆怪物
我們得撤到一個安全處。
- 那是不可能的 - 天知道有外面多少個那種怪物...
我覺得他們的行為像「喪屍」
- 像什麼? - ㄙㄤˋ ㄕ
我媽教我的一個單字
是指被下了魔咒 明明死了，卻又會走動的屍體
他們...被當作奴隸使喚
外面那些...不正是如此嗎?
抱歉喔，就算是奴隸 我還是喜歡正常版的...
我們應該尋求幫助
莫非你有什麼好方法?
一些辦公的地方， 應該有電報機之類的吧！
- 火車站！. - 那裡已經淪陷了吧...
阿龐講了一個好方法。
現在，我與霍普金斯 從河堤走到城裡
其他的人繼續保持碉堡防禦
我自願留下來照顧囚犯
我願追隨你， 總統先生
伯朗啊， 將來還有許多機會，
不如你先留在碉堡裡， 協助防禦吧。
霍普金斯先生
由你來照顧囚犯吧！
現在，我們要做的就是 安靜地走出去
盡量地放低音量 別開槍，也不要發出噪音
把喪屍吵醒，我們就死定了。
戰爭之後， 你有何打算?
我想重回演藝圈。
- 你是藝人喔? - 對啊，我很有才華的。
事實上，我出身演藝世家喔。
聽起來很不錯喔。
「靠爸」這個詞 很是適合用來形容你。
那你呢？
我幹！
- 看就知道壞了... - 也許裝一裝還可以用吧？
麥克!
上帝，幫幫我吧！
那群喪屍，又活過來...
- 有多少? - 你不會自己看喔。
- 總統先生 - 來吧。
有人在家嗎?
幹你娘，開門啦！
慘！慘！慘！
我的腿啊！
我感覺到 子彈卡在我的肉裡。
幫幫忙， 別開火。
我們不是壞人
只是想尋找一個庇護所
打破你家的門也是不得已的...
城市已經完全被喪屍佔領了
他們在大街上遊走
能夠找到沒被感染的活人， 真是萬分幸運
跟我們談談吧！
我們也許可以合作
- 請放下你的槍 - 你怎麼不先放?
我想你馬上就知道 放下槍的後果是什麼
我們在和平中來往
- 小肯肯? - 對
我就是亞伯拉罕•林肯
阿麗...
-我說瑪麗•歐斯文，你可以... - 媽！
都這麼多年了 你還來我家
難道你希望我給你住小套房?
我不知道， 原來你住薩凡納
等等...你們認識... 你認識總統先生?
由於你出色的槍法...
使我的士兵需要醫療照顧。
帶他過來
我會給予幫助
媽...媽... 你可以解釋一下嗎?
我在你這個年紀的時候， 拜訪了貝琪姨媽
然後我遇到一個年輕人 就這樣墜入愛河了
一切是那麼的美好
當我回到家裡
我寫了信給他， 說我想他
他也答應要娶我
接下來呢？
但看起來你們並未結婚...
而且你從未提過這件事
我今天才知道妳曾有這段往事...
當然，這種事 我怎會到處向人說呢？
當時我真的好傻，好天真
那他就這樣算了？
我看他跟Ma總統一個樣...
哦，不!親愛的， 你太年輕。
大人的世界， 不是這麼簡單的...
看起來還好嘛...
我會盡快處理乾淨的。
小肯... 這是我女兒蘇菲亞
那邊那個是安妮卡
我們在這裡工作
賣身不賣笑的...
- 那個年輕人是泰迪。 - 你好，總統先生。
- 來自紐約 - 他是個被遺棄的孤兒...
所以來到了這裡...
夫人，我叫約翰•威爾金森
他是邵先生
那個是霍普金斯先生
就是那個躺在妳懷中的。
很高興認識你們各位。
妳為什麼要這樣做?
當我要離開時， 我的車被偷了。
我以為只需要等個一兩天， 就會有人來救援
你能幫助我嗎?
很抱歉，我能力有限
大部分的部下都留在普拉斯基堡
我們要回到碉堡裡...
該怎麼回去， 諸位有什麼突圍方法嗎?
前門聚集了一對喪屍， 有其他出口嗎?
可以走後門...
你們子彈還充足嗎?
- 頂多撐一下。 - 嗯！
好吧，阿邵 我們會在前門分散喪屍的注意力。
把他們吸引過來， 其他人就可以趁機開溜。
好的，總統先生
- 那你呢？霍普金斯先生 - 我還能保護女士與小孩
雖然有點勉強。
不，我不需要任何保護 我自己可以保護自己
小朋友 我相信你可以的
有個武器很適合你
在這，一根棍棍
走慢點...
拿好你的武器
我可以跟安妮卡一起走嗎?
好吧，親愛的 霍普金斯先生包紮後就可以行走了。，
我們得快點回到碉堡
- 女士們，別害怕。 - 我信任你，林肯總統。
走吧！他們在那裡。
邵先生
快走！
開門啊
他們回來了。
碰！
快過來
- 孩子！她被咬了，不能進去 - 不!
- 快！ - 現在！
都到齊了
你怎麼能這樣對她... 你這無能的總統...
我們還有任何希望嗎?
- 我的字典裡沒有放棄。 - 麥克呢?
他被咬掛了...
- 那你呢? - 我只是中彈，沒中毒啦。
所以我不咬人
是那個潑婦射的
我是一個弱女子， 當然要保護自己啊。
- 那你們的任務辦的怎樣? - 電報機都是壞的。
小肯 你有何計畫?
我也希望我有
根本不知道有多少喪屍
這裡到處都是
我們沒剩多少士兵， 時間也不夠了...
阿麗...
我只知道必須結束這場噩夢
這個碉堡內， 還有什麼武器嗎?
得再去跟叛軍們談談才知道
我懷疑林肯的領導能力
- 我不認為林肯... - 威爾金森，注意你的言論...
林肯似乎沒法帶我們離開...
- 我們完全沒有準備... - 但我們訓練有術...
我感覺每次出去， 都像是在鬼門關前徘徊...
我們冒死出任務， 結果他還帶了兩個妞回來...
林肯先生自有他的考量
冷靜下來，各位
- 將軍，我想... - 林肯先生，
你來這裡幹什麼？
哇，女人！ 我的最愛
傑克森將軍， 歐文女士可是我的老友
我是說護士也是... 戰爭中不可少的角色
你別再硬凹了， 你就承認你好色就好了...
當前，我們面臨的問題， 比缺女人更還嚴重...
所以， 我是來跟你講此事的。
請坐
我不久前， 出去碉堡一趟
我認為事情比我想得還嚴重，
我們不可能一直守在碉堡內...
要逃出去， 只有一個辦法。
我們必須...
殺死這些喪屍
喪屍? 你也聽過那個窗邊故事?
他們不是喪屍， 而是士兵
其中有些是邦聯的英雄
有些是平民 但每個人都有生存的權利。
不！他們已經死了， 只是自己不知道。
不，他們......
他們只是得了病
來！ 我講個鬼故事給你聽...
沒有任何方法可以根治，
被咬到後不會立刻死亡
毒液會在體內流竄， 約24小時後...
你也會變成喪屍的一份子，
那時， 你只剩下一個行走軀殼
那只是傳說而已， 你甚至不知道...
將軍，聽我說。
我曾面對這樣的事情。
之前有一個九歲的男孩， 來自印第安那州。
他將病菌， 帶入我們的城市
破壞我們的社區。
我們無從知曉其病因
也無從解釋 我們所見到的。
神話、謠言、黑魔法等等說法
都不是真正的答案
善良的人們......朋友...
家庭成員，都因此墮落
經過腥風血雨
我才把這些喪屍給根除
我以為我成功了...
直到兩天前， 我才聽說又發生了大規模傳染
這種疾病蔓延的又快又猛
我認為， 殺光所有的喪屍
是根除的唯一方法
他們只剩靈敏的聽覺， 開槍後....
會將其他喪屍吸引而至
我正可以藉此法， 聚集喪屍
但殺喪屍並不容易...
從背後爆頭是最安全的
將軍！
有沒有刀劍等武器...
-可以提供我們使用? - 林肯先生，
我承認這裡有大量的火藥 但我不會告訴你的
因為你跟我是敵對陣營
我如果幫你， 那我就是通敵了...
那還真遺憾....
如果你能幫我， 那對我們將非常有幫助
畢竟， 我們確實面臨很大的危險中
總統先生， 我有個建議
我是最近才到這裡的
我記得之前， 外面的穀倉中有些農具
您剛剛說， 您需要武器
也許農具也可以派上用場...
怎麼稱呼?
布拉德•科克
你願意跟我們站在一線嗎？
是的
我想，現在的處竟 比戰爭還要危及
畢竟大家都是美國人...
說得好
跟我來
我沒聽錯吧? 這太瘋狂了。
總統先生， 是什麼讓你覺得我們能信任的叛軍?
我相信他是一個守信的人。
我可不想把我的生命 交在叛軍手中。
不想+1
- 我也不想 - 先生，我願意
人家都釋出善意了， 我們為何還內鬨。
你說的對！
有誰願意跟我完成這項任務?
小肯，我跟蘇菲亞都挺你
還有我
我想把這些喪屍打回地獄
小朋友， 他的熱情讓我吃驚。
顯然 你是一個年輕又勇敢的鬥士。
好吧， 我們沒剩多少時間了
盡量別和喪屍起衝突...
因為穀倉太遠 我們沒辦法衝回去。
- 需要幫忙嗎，女士？ - 邵先生，我可以。
對...但我想...
之前的情況， 真是好險啊...
之前? 你是指殺殭屍?還是賣淫?
- 我不是這個意思... - 你知道，我和我媽也是不得已的...
尤其是在這種環境..
現在這種情況， 你居然還顧著搭訕我...
蘇菲亞小姐， 你誤會我了
我不是這個意思...
我只是想隨便聊聊而已。
工具應該在穀倉裡
記住， 走路輕一點
保持安靜
為什麼他們不攻擊我們?
- 喪屍也要睡覺啊。 - 多禱告吧！朋友
別開槍，會召來更多
總統先生， 我想你可能會需要幫助
走吧
快走！
開門， 他們回來了
你覺得如何？
很差
我感覺要倒下了
漸漸失去了知覺
- 不會吧? - 慢慢看不到光了
阿麗，我想不到什麼字彙 足以表達我內心的感受
不只是因為 你現在這樣...
還有以前的事情
我愛你
我的愛從未停止
我雖然成了別人的丈夫， 但心裡只有你啊！
我曾是如此年輕且無知。
我犯了天下男人 都會犯的錯
如果能夠對這段愛加上期限， 我希望是1萬年
我不求你原諒我
不，我原諒你 我同樣愛你啊，小肯肯。
在我心裡， 你永遠是最甜美的。
我得去告訴蘇菲亞 關於你的情況
別...
讓我自己告訴她的
好啊。
我去找她 然後請她來看看你
要堅強， 小肯肯
你應該知道你要怎麼做
我不會認輸的...
我們只會成功
終戰勝這些...怪物
將軍還是不願幫我嗎?
不！而你這個小兵， 竟然敢不服從命令。
抱歉，長官。
這個早上， 別對任何東西仁慈
這是戰爭
上帝與我們同在
看著這張地圖...
盡可能的把這些喪屍給清光
我們的策略， 大家都知道了吧。
利用他們的聽覺
把他們集中到特定地方
然後予以清除， 直到全部清光
- 最後安全的回到這裡 - 聽起來不難嘛
要有破釜沉舟的決心
不然不會成功的。
然後， 我要再提醒一次
如果有任何人被感染了
那我們就將其視為敵人 一律格殺
這是鐵律 沒有例外
林肯總統
這點我不能接受
如果我們如此冷血， 那與那群喪屍又有何差異呢？
我懂你的感受
還有其他人有意見嗎?
對他們仁慈，就是對自己殘忍 同意嗎？
非常好
威爾金森先生， 麻煩你照顧瑪麗·歐文斯女士
必要時安撫她。
- 遵命。 - 告訴霍普金斯，他負責管理囚犯。
現在來分組，阿龐！ 你們跟著加勒特先生
小朋友，你在這別亂跑
別這樣， 總統先生
好啊！
那你跟蘇菲亞一組。
來禱告吧！
仁慈的天父
願你的旨意行在地上， 如同行在天上
求你保佑我們的戰士
他們為了生存
勇敢地保衛家園
讓之前犧牲的戰士
不致於白死
小朋友，看清楚了。
林肯叔叔要發功囉。
是的，總統先生
小朋友不要學， 叔叔是有練過的。
我想大概差不多了
不得不說
到目前為止都很順利
我們應該回到碉堡裡， 休息一下吧
我不累
再來吧！
林肯的腳步聲。
失去愛情的女人
一位是美國總統
一個是一無所有的妓女
你以為你能住官邸嗎？ 別做夢了。
你不可能是第一夫人
小姐，你不過是靠點姿色
把林肯 迷得神魂顛倒罷了。
別可別亂跑
真丟臉啊，
沒人同情，
一個被關起來的殭屍...
就算死了也沒人在乎
直叫人感到噁心。
疑？漢斯讓？
喬治•漢斯讓， 你不是我國中同學嗎？
哇哩勒！
畢業這麼多年了。
竟然會在此重逢。
看看你身上的鐵鍊。
你被五花大綁了，
想不到你也有今天啊。
看了就叫我反胃
告訴你說一個祕密吧！ 你知道我是誰嗎？
我的朋友啊。 其實我是一個特務
但...不是效力於北方聯邦
表面上我服從林肯， 但我是來自南方邦聯的臥底
我完美潛伏。
騙了所有的士兵， 甚至連總統都沒發現。
乾杯吧！ 敬我們的邦聯
謝謝你，喬治。 你是個好人
祝你長命百歲
我想你應該知道， 我是在取笑你吧？
漢斯讓， 可惜你被綁起來了。
你想揍我嗎？ 我的朋友。
朋友， 想就來啊！
你為何不回到戰場?
踏實的在土地上遊走
別以為我不敢？
我來替你開鎖
你自由了。
回到沙場吧！ 喬治。
不!不! 不，喬治!
不!
你需要我留在這兒。
好吧。 我們留在這吧
別命令我，你這叛徒。
我沒命令... 我只是說...
走狗， 我才不在乎你說什麼？
- 我們得離開這 - 冷靜點
也許我們可以躲到那個倉庫
- 我覺得不妥 - 不！應該試試。
至少，我們可以躲起來， 直到喪屍離開。
我哪也不去。
聽好了，你這走狗。 別反抗我的命令？
你要留在這？ 還是我斃了你？
你自己選一個。
走，走！
好的！泰德。
我希望你待在這，直到戰鬥結束
不，先生 我想戰鬥
好吧，孩子
試試這個
- 還有多少子彈? - 快用盡了。
你覺得我們進去屋內， 能找到彈藥嗎？
不！我不要。
難道你要在這等死?
- 請? - 走吧!
也許樓上會有收穫
我們上去看看情況吧
走吧。
不！ 我在這把風。
看到什麼了嗎？
太暗了...
那你怎麼不...
- 把槍給我! - 你被咬了?
不，我沒事。 快給我槍，他們來了。
你別這樣啊！
哪個不怕死的快來
-幹！ -泰迪，你看清楚再打
你這樣亂打， 子彈會用光的。
總統先生 我可以打中白衣服的
往左點 總統先生
現在往右
左!
右!右!右!
看起來， 應該清的差不多了
上帝， 感謝你今日的保佑。
有些人在戰鬥中... 壯烈犧牲了。
他們是為國家而戰
上帝啊！將他們的英靈， 攜往天堂吧！
親愛的上帝， 也請您請治癒阿麗。
他的狀況越來越糟了
上帝， 如果你能聽到我的禱告。
請指引我， 救我們脫離凶惡，
但願這些喪屍， 也能夠受到救贖。
上帝，國度、權柄、榮耀， 全是你的...
直到永遠。
阿門
如果我趁你祈禱時殺了你
那麼你的靈魂將進入天堂， 而我的靈魂則墮入深淵...
直達地獄
那我何苦？
另外再找機會下手吧！
加勒特先生
- 來聊聊吧！ - 想聊什麼？
談談你自己吧！
我在阿拉巴馬州出生
後來從事種植菸草
路易斯安那州。
我也知道抽菸有害健康...
所以當我的父母逝世後
我就從軍， 我認為這是正確的選擇。
軍隊需要我這種年輕人
- 那現在呢？ - 這...我怎知道要與喪屍對打
伯朗先生， 講的那個傳說...
還真的成真了。
在這裡，有這麼多的喪屍
如果我們不想辦法阻止
那麼，美國將被毀滅。
你很睿智， 加勒特先生。
但問題就出在這... 我也不知道要如何阻止。
讓我再跟將軍溝通吧。
你的表現令人印象深刻
也許你將來會成為傑出的軍事家。
也許吧， 但我...
但我寧願... 與家人共度剩下的時光
很好的體悟。
聽說一切都很順利
還不夠...
阿麗， 我是指精神方面
我一直向上帝祈禱， 卻沒有任何幫助
你跟傑克森將軍談了嗎？
跟他還有什麼好談？
如果你是一個睿智的領導人，
那你要具備勇氣與雅量啊。 小肯肯...
也許他會改變主意
好吧， 我再與他溝通看看
對啊， 也許他也會改變想法。
畢竟， 情況越來越險峻了。
將軍，你如果不願合作， 那要在這裡等死嗎？
小兵， 你有何資格質疑我？
是的，先生。 我親眼看見他們英勇的表現。
你現在開始欣賞那些北方佬了?
是的，「正義」是不分陣營的...
所以應該要同意我的看法。
-小兵啊，士兵應有基本原則。 -但，現在應該拋開歧見...
難道你樂見我們都葬身於此?
我們得再正確的時機， 做正確的事情。
但你不能罔顧命令
我看的世面比你多， 你還記得我們當初宣誓要...
誓死保衛邦聯！
將軍！換個角度， 消滅喪屍病毒...
也是一種保衛邦聯的行為！
我有先東西要給你看，林...
不..應該說總統先生
用力推...
我想， 這可能對你們有些幫助。
非常有用。
你知道要如何使用嗎?
當然！
這是我們唯一的希望了。
我懂！
謝謝你！ 將軍。
這裡不只是有火藥，
還包括了隧道。
就是我之前差點說溜嘴的那個...
在紐約時， 沒人教你怎麼拋繡球嗎？
加油，泰迪！ 你可以的。
時候到了。
來吧。
現在！
時間差不多了，先生
喪屍都進來了嗎？
幾乎都來了
好吧！那開始
我可以估算爆炸時間...
- 過了多久了，將軍。 - 有點久了，總統先生
將軍，你說你可以掌握時間的。
- 看起來失敗了 - 或許再等幾秒。
- 我們該離開了。 - 伯朗，你先帶將軍走。
不！我不能丟下您。
或許是火藥芯出了錯
- 那我去看看。 - 不！讓我去吧。
- 將軍... - 總統先生...
這些喪屍， 原本都是邦聯的士兵
我應與他們同生共死。
傑克森將軍呢？
他是個令人尊敬的戰士
他奮戰到最後一刻
你竟然派將軍去送死?
你好意思啊?
小肯，你心情看起來好多了。
我不知道...
我們將很快看到。
而現在...
不，媽媽！
親愛的， 我不行了...
不，我們可以治好你的。
醫生會有辦法的...
說句話啊！林肯先生。
- 對，醫生可以... - 但我沒時間了...
蘇菲亞
我親愛的
是時候說再見了。
- 阿麗... - 小肯肯...
不要忘記我們的誓言
我們相處的時光...
而現在...該說再見了... 結束現在這個樣子...
祝你好運， 總統先生
加勒特先生，謝謝你。
此堡壘 於七年前興建...
先賢們！ 在此浴血奮戰。
為自由而戰鬥
所有的人都是平等的...
我們現在正在內戰，
這也是檢驗我們... 這個民族的時候，
國家的政體應該要如何？
我們沒有做不到的事
我們終將得勝
讓我來高歌一曲吧！
你總是心太軟，心太軟！
獨自一個人流淚到天亮...
算了，繼續演講！
總之，這是正確的大道， 我們正走著...
世界不會記得 我在這裡說什麼。
但永遠不會忘記 我們所做的一切，
各位鄉親們！
接下來， 讓我們繼續迎向剩下的戰役吧！
在此之前，
昔日戰士的鮮血不會白流...
在這個國家， 在上帝的眼中，我們將重生！
政府和人民 不會在這裡倒下
大家說對不對啊？
我的病人呢？
時好時壞
那你的研究呢？
一年多前， 有些發展
- 說真的，總統先生！我認為.... - 不!
不!
繼續研究血清
不僅是為了她， 也為了下次這種疾病復發時
我們不要再看到悲劇了。 你知道的...
也許我不適合這個工作
你比任何人都懂這方面的事
但我也一籌莫展...
阿麗?
我來看你了。
抱歉，我隔了這麼久才來。
叛軍、戰爭。 我都快忙不過來了。
他們有善待你嗎?
這些人啊... 我請他們務必要治好你
我看看
醫生！ 我叫你一定要好好照顧她的。
但總統先生， 沒有人願意接近她
你要怪他們嗎?
勝利就是戰勝自己。
有先人希望制裁南方邦聯
但我期待恢復聯邦。
這樣才能癒合國家的傷口。
我不怪那些短視的人
這是一個障礙， 我要努力...
讓平等散步到世界每一個角落
即使是隔海的歐陸
你還記得威爾金森嗎？
我們在薩凡納的日子？
結果他的真實姓名， 叫約翰•威爾克斯
是一個臥底的間諜
線人報告， 他曾...
領導在你家鄉的小鎮 進行反叛
而且打算綁架
還有謀殺我。
我不怕！
我受到很好的保護。
謝謝你，阿麗！
阿麗?
阿麗!
再會了， 我的摯愛。
原諒我...
不！我來給您治療
- 你是說血清? - 對!
有衛生紙嗎?
幫我通知白宮
快!
- 來了? - 急電!
誰?
- 機密文件 - 謝謝。
路易斯•喬治！
真不敢相信， 機會來了。
林肯先生中喪屍毒了...
父親， 這是我第一次參加晚宴...
我穿起來好看嗎?
我的寶貝，你看起來還是一樣美麗。
謝謝，父親。
恭喜各位看完這部山寨片。 這片是「林肯大戰殭屍」 跟「吸血鬼獵人」是不同影片喔。